<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!DOCTYPE Zthes SYSTEM "http://zthes.z3950.org/schema/zthes-1.0.dtd">  <Zthes><term><termId>31</termId><termName>Som</termName><termType>PT</termType><termLanguage>pt-BR</termLanguage><termVocabulary>Tematres G7</termVocabulary>	<termStatus>active</termStatus>	<termApproval>approved</termApproval>	<termSortkey>Som</termSortkey><termNote label="Scope"><![CDATA[ <p>Elementos auditivos captados ou adicionados em filmes. </p> ]]></termNote><termCreatedDate>2025-11-12 19:29:12</termCreatedDate><relation><relationType>BT</relationType><termId>15</termId><termName>Produção</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>44</termId><termName>Cinema mudo</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>58</termId><termName>Edição</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>37</termId><termName>Microfone</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>34</termId><termName>Filmagem</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>79</termId><termName>Trilha sonora</termName><termType>PT</termType></relation><relation><relationType>RT</relationType><termId>13</termId><termName>Dublagem</termName><termType>PT</termType></relation></term>  </Zthes>